Subtitles by DramaFever
[Episode 22]
Yes?
Wow, you should have an art exhibit instead of me.
What is it?
It's chamomile tea. Have some. It helps with exhaustion.
Thank you.
I'm more thankful.
Hyun said he'll stay by my side.
- Thank you for sending him my way. - Artist Choi.
I know what you're going to say.
- You didn't send him, right? - That's right.
That's not true. You sent him to me.
Hyun and I have known each other for six years.
We know what the other person is thinking by looking in their eyes.
He always looked at me with those gorgeous and warm eyes.
But they're looking at someone else now.
It doesn't matter though.
I don't care that I only have his body.
- Choi Young Eun. - But not for long.
I'll have his body as well as his heart.
- That's why-- - Is that why you lied?
That you're sick?
Aren't you being rude? Who do you think I am?
Should I check?
Let's see if you were examined.
If it's acute myelocytic leukemia, you should have a scar on your pelvis.
Are you... going to tell Hyun?
You should check your surroundings before you make a private call.
If you're so careless...
you'll end up telling him yourself.
Why are you going this far? How long do you think you can hold on
with this kind of lie?
This is all because of you, don't you know that?
He was always on my side. Even if I acted out and broke up with him
he always took me back when I looked for him again.
If it weren't for you, he would have taken me back this time too.
So, don't worry about whether I'm tricking him or not
and keep your promise.
You said you have no interest in love, so no matter how hard Hyun tries...
continue to be yourself and don't be shaken up by it.
You can come out now.
Nurse Pyo, I know you're in there. You can come out now.
What are you doing here?
As you can see, Nurse Pyo said this is broken
so I'm trying to fix it.
- Did you hear that? - I have ears.
- Pretend you didn't hear it. - That'd be better, right?
Artist Choi needs to hold on to Kwak Hyun
so I can win you over.
- Are you starting the day with nonsense? - No.
Today, I'm starting the day with sincerity.
What do you mean?
Kwak Hyun has become my rival in love.
But I like fair play.
Are you going to tell him?
- Can't I? - Don't do it.
- Why not? - It's their problem, and--
And?
If Doctor Hyun finds out through us, he could feel ashamed.
This is a scam. Isn't shame better
than being scammed?
No, depending on the person
shame can be more painful than anything else.
Is that true for you?
Is shame the hardest thing to endure?
Is that why you want to let her have Kwak Hyun?
Fine, I'll do as you asked.
But, under one condition.
- What's that? - I haven't thought of it yet.
I'll let you know when I think of it.
I'll see you later.
Geez, damn it.
This love triangle is getting twisted.
Should I keep going or not?
Okay, if I get tails, I'll keep going.
If I get heads, I'll stop.
That... was a practice round.
That... was a practice round too.
Hey, make sure you get rid of all the excess grass!
Hey, if the scythe won't work, use your hands!
- Geez, seriously. - What?
You mannerless punk. Pick up your scythe!
Tell someone else to do it!
- Who does this themselves these days? - You have hands and feet.
Who else would do this?
Father, check the internet.
There are countless people who'll do it for us.
The internet, huh? Are we made of money?
You quit your job, so you just sit at home all day. What are you talking about?
Geez, I can't stand your nagging.
If you don't like it, get a job. And move out of my house, you punk.
What is it this time?
- Bees! - No! Run! Run! Run!
Run! Hurry!
Damn it.
Damn it. It hurts. Damn it.
Father!
This is 911.
- What's the matter? - My father is hurt.
We were stung by bees, and ran...
- Where are you right now? - Gogedo...
Hello? Hello?
Hello? The caller won't answer.
We can't do anything on Gogedo. Connect them to the coast guard.
Yes, I got it. Captain.
Yeah, connect them and mobilize the team right away.
But, the hospital ship is near Gogedo right now.
What?
Yes, we'll hurry over right away.
An emergency patient! An emergency patient!
Please speed up. We have to hurry.
Geez, did they call 911 and the coast guard because of bee stings?
They even flipped the hospital ship upside down. We're the beehive now.
Why are you being like that?
But, are bee stings that dangerous?
That's what I'm saying! You just have to put soybean paste on it!
Who uses soybean paste nowadays?
He's right. It depends on the type.
If you get stung by a wasp, you could be in trouble. Isn't that right?
Of course. If you go into anaphylactic shock, you could die.
You could die from a bee sting?
Geez, the bees are vicious these days.
I know, right?
In my day, the kids used to play with them.
What?
Sir, open your eyes! Sir?
What's wrong with him? Is he trying to protect him?
- Excuse me, what's your name? - Dae Woong.
Dae Woong.
- Let's roll them over! - Yes!
Hurry!
There.
- What's your name? - Dae Woong.
- Sir! - Dae Woong!
Intubation kit. Please prepare the epinephrine first.
Yes, Doctor.
He's not breathing.
His laryngeal oedema is severe so we can't intubate.
I understand.
Scalpel.
Are you going to cut his throat here?
Sir. Sir!
- Sir! - He's in cardiac arrest.
- Prepare the defibrillator. - Yes.
- Take my place. - Yes!
- It's done. - Yes.
- The pump. - Yes.
Move! Clear!
It's in.
That's good.
Move! Clear!
It's back.
Doctor, the patient is awake.
Are you awake?
What's your name?
Dae Woong.
- Excuse me. - My son, Dae Woong.
Your son isn't awake yet.
What did you say?
Sir, you need to take it slow.
Where is he?
We'll watch over them, and transfer them when they're better.
- Yes, I got it. - Dae Woong!
My son, Dae Woong!
What is this? What's in his neck?
His airway was blocked due to laryngeal oedema, so we had no choice.
Wait, why is he like this when I'm completely fine?
He wrapped you with his body to protect you.
What did you say?
- We'll take care of your son. - Let go!
Hey, you crazy punk! Who are you to protect me?
You should have run away from the bees.
How could you...
How could you follow me down?
Dae... Dae Woong?
Are you awake?
What's wrong with him? Why can't he talk?
It's temporary.
His voice will come back when the incision heals.
Geez, what is this situation?
Here, use this instead.
"Father."
"I'm sorry for getting annoyed with you."
After I get a job next year
I'll tidy up the grave.
Hey, you crazy punk!
Is this the time to talk about tidying up the grave?
I got it. That's okay. Don't talk.
Dae Woong.
What? Yeah, it's me.
That's my son.
It's okay. It's okay.
Dae Woong, I'm sorry.
He said he'll pay off his debts.
He said he can't leave us an inheritance...
so he doesn't want to pass on his debt to you when he dies.
I know what you think of Dad.
But I feel sorry for him.
Get in!
I can take the bus.
They're both here.
Do you want me to drop the bomb on them now?
- Doctor Kim. - Get in. That's my one condition.
Let me drive you around until your father is discharged.
Your kindness is unnecessary.
What is it?
We're in trouble. Dad's trying to leave the hospital.
- Let's go. - Why did you change your mind?
Just get going already!
Hyun, aren't we going too?
- Father. - Yeah, why are you here?
I came with Doctor Song.
But, is her father really ill?
- He wants to be discharged. - He does?
Why does he want to leave when he's sick?
Take care of her. The situation seems to be complicated.
Sure.
What are you doing?
- Isn't it obvious? - You can't get the insurance money.
I officially reported your diagnosis.
- Eun Jae. - So change back into your hospital gown.
Get changed and lie down quietly!
No, I have no intention of doing that.
Just pretend you don't have a father.
You were just fine all this time.
Dad.
That's all I wanted.
I didn't think I'd hear you call me that before I died.
Who's dying?
Who said they'll leave you alone to die?
- Eun Jae. - I'll save you.
I'll save you no matter what
so don't think about running away, and think about
being a father instead.
- Take it. - That's okay.
I have money too.
Don't eat ramen, eat rice instead.
If he wants to eat something, buy it for him.
Do you understand?
We'll watch over his fracture as the swelling goes down, so we can operate.
Did you hurt your face too?
Get an X-ray.
I got it.
- Doctor Kang. - Yeah?
Doctor Song.
- I want to swap today's shift. - Why? Is something the matter?
- Please. - Wait, I'll call Doctor Kim.
Are you going to Seoul?
- Yes. - Go ahead.
I haven't talked to Doctor Kim yet.
If he can't, I'll do it
- so go ahead. - Thank you.
Hey, wrap things up with that patient.
Yeah, wait outside.
I asked for the hospital car, so take that.
- That's okay. - It won't take you to Seoul.
Just to the airport. It'll be much faster.
- But-- - Just take what you deserve.
I still owe you a lot for saving my wife.
And, it won't be easy
because of what happened between you two.
But I know Doctor Kim Do Won because he's my junior.
And he's not a bad person.
I don't know if he's a good doctor, but he's skilled.
Ask him earnestly and respectfully as the guardian.
Then Doctor Kim will make a wise decision as a doctor.
Yes.
I told my secretary to book the ticket. Pick it up for your flight.
Thank you for everything.
I'll accept your gratitude once your father gets better.
The car's here.
Get going.
I could have driven her to the airport.
That girl has a lot of pride.
If men keep meddling in all of her affairs
she'll run away from us because she'll feel ashamed.
- Ashamed? - Yeah.
Am I wrong?
No, I just feel like I was lectured multiple times
about feeling ashamed.
How many things overlapped today?
I know, right? We managed to get the organ
but when it didn't start working, I wanted to punch it.
- But-- - At the right time, it started working.
- That's right. - We should have soju on a day like this.
You're the best, Section Chief Kim...
Doctor Song Eun Jae.
It's been a long time.
Have you been well?
Just the same old. What brings you here?
I have a favor to ask you.
A favor?
Is she here to ask him to help her father?
- Probably. - Will he do it?
Why won't he do it?
Hey, how could he?
He was stabbed in the back by his student.
What knife? All she did was tell the truth.
Geez, you like the truth, don't you?
If truth is so valued in this world
why would Doctor Song be on the hospital ship?
Hey, some of us enjoy working there.
Please don't speak that way.
You punk. You've matured.
But, can't Doctor Song do the surgery herself?
Hey, are you talking out of your ass, or do you really have no idea?
Doctor Song might have a strong heart
but she can't be calm after opening up her father's stomach.
It's the perfect setup for an accident.
If something goes wrong, and her father dies
will Doctor Song be able to hold a scalpel ever again?
What if she's just wasting her time?
I don't know.
Well, of course I should do it.
If your father's life depends on it
I should operate on him, no matter how much I hated your actions.
- Professor. - But what do we do?
My surgery schedule is full, so I can't fit you in.
When I had a capable doctor like you, I could take a day or two off.
But I no longer have any time to spare.
- Professor. - You should look for another doctor.
Please reconsider.
I feel bad too. But I have no choice.
- Professor. - You can go now.
I'm begging you.
I'm begging you, Professor.
Please... save my father.
Subtitles by DramaFever
[Hospital Ship]
What originally started in the biliary tract...
Will you be okay if you let her operate on her own father?
What kind of person do you want to become as you age?
Come here and give your brother his flowers.
I couldn't endure the anger and rage.
It'll be over when you wake up.
If something goes wrong, it won't be your fault.
Thank you for thinking of me first when you had a hard time.
I want to stay on the hospital ship.